Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dutch literature --- Bernlef, J.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Poetry --- Dutch literature --- Bernlef, J.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Bernlef, J. (1937-....) --- Critique et interprétation --- bernlef, j. (1937-....) --- critique et interprétation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Vertaling van vijf stukken uit het werk Cellojaren van J. Bernlef. Commentaar op de vertaling van bepaalde passages die problemen met zich meebrengen en nagaan in welke mate de interpretatietheorie van Marianne Lederer zich aansluit bij de gebruikte vertaalmethode. Middelen: Vertalende en verklarende woordenboeken, vakliteratuur. De interpretatiemethode van Marianne Lederer. Resultaten: De principes waar Marianne Lederer voor staat gelden voor een literaire vertaling. Er werd vastgesteld dat het begrijpen en het herformuleren van de betekenis van een tekst intuïtief gebeurd en dit omdat de vertaler geen informatie wil verliezen en geen misverstanden wil creeëren.

Bernlef J. --- Cellojaren. --- Commentaar. --- Eigen vertaling. --- Frans. --- Interpretatietheorie. --- Lederer Marianne. --- Nederlands. --- Vertalling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ferron, Louis --- Nooteboom, Cees --- Bernlef, J --- Pleysier, Leo --- Spellers, Hedwig --- Vuiyck, Bob --- * 855 --- * 856.7 --- Nederlandstalige letterkunde --- Spillebeen, Willy, --- Ferron, Louis, --- Bernlef, J, --- Pleysier, Leo, --- Nolens, Leonard, --- Lucebert, --- Spellers, Hedwig. --- Vuiyck, Bob. --- Lampo, Hubert, --- 839.3 "19" --- 839.3 "19" Nederlandse literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999 --- Nederlandse literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999 --- Nooteboom, Cees, --- Littérature néerlandaise --- Nederlandse litteratuur --- Litterature flamande --- 20e siecle