Listing 1 - 10 of 15 << page
of 2
>>
Sort by

Book
Dolmetscher : ein Handbuch für die Praxis der Dolmetscher, Übersetzer und ihrer Auftraggeber im Gerichts-, Beurkundungs- und Verwaltungsverfahren
Author:
ISBN: 3452191257 9783452191250 Year: 1982 Publisher: Köln [etc.] : Heymanns,


Book
An introduction to court interpreting
Author:
ISBN: 9781138916487 9781138916517 9781315689586 113891648X 113891651X 1315689588 9781317424567 1317424573 1317424581 Year: 2017 Publisher: London Routledge

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Court interpreting laws and regulations -- Legal traditions of the world -- Criminal and civil procedure -- Interpreting for law enforcement -- The code of ethics -- Interpreting modes and strategies -- Remote interpreting -- Specialized topics, resources and references -- Professional issues and continuing education.


Book
Doing justice to court interpreting.
Authors: ---
ISBN: 9789027222565 9027222568 Year: 2010 Volume: 26 Publisher: Amsterdam Benjamins

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

First published as a Special Issue of Interpreting (10:1, 2008) and complemented with two articles published in Interpreting (12:1, 2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors explore the potential of court interpreters to make or break the proceedings, from the perspectives of the minority language speaker and of the other participants. The volume offers thoughtful overviews of the tensions and conflicts typically associated with the practice of court interpreting. It looks at the attitudes of judicial authorities towards interpreting, and of interpreters towards the concept of a code of ethics. With further themes such as the interplay of different groups of "linguists" at the Tokyo War Crimes Tribunal and the language rights of indigenous communities, it opens novel perspectives on the study of interpreting at the interface between the letter of the law and its implementation.


Book
Strafgerichtliche Öffentlichkeit und öffentlicher Ankläger in der französischen Aufklärung : mit einem Ausblick auf die Gesetzgebung der Konstituante
Author:
ISBN: 3428043251 Year: 1979 Volume: n.F., Bd. 32 Publisher: Berlin Duncker und Humblot


Book
Videoconference and remote interpreting in criminal proceedings.
Authors: ---
ISBN: 9781780680972 178068097X Year: 2012 Publisher: Antwerpen Intersentia

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

"In response to increasing mobility and migration in Europe, the European Directive 2010/64/EU on strengthening the rights to interpretation and translation in criminal proceedings has highlighted the importance of quality in legal translation and interpreting. At the same time, the economic situation is putting pressure on public services and translation/interpreting service providers alike, jeopardizing quality standards and fair access to justice. With regard to interpreting, the use of videoconference technology is now being widely considered as a potential solution for gaining cost-effective and timely access to qualified legal interpreters. However, this gives rise to many questions, including: how technological mediation through videoconferencing affects the quality of interpreting; how this is related to the actual videoconference setting and the distribution of participants; and ultimately whether the different forms of video-mediated interpreting are sufficiently reliable for legal communication. It is against this backdrop that the AVIDICUS Project (2008-11), co-funded by the European Commission's Directorate-General Justice, set out to research the quality and viability of video-mediated interpreting in criminal proceedings. This volume, which is based on the final AVIDICUS Symposium in 2011, presents a cross-section of the findings from AVIDICUS and complementary research initiatives, as well as recommendations for judicial services, legal practitioners and police officers, and legal interpreters"--Provided by publisher.


Book
Interpreting in legal settings
Author:
ISBN: 9781563683961 Year: 2008 Publisher: Washington, DC : Gallaudet University Pres,

Listing 1 - 10 of 15 << page
of 2
>>
Sort by