Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie analyseert de Franse en Engelse vertaling van literaire metaforen uit de roman "Mijn tweede huid" van Erwin Mortier. Deze analyse moet aantonen welke types metaforen er zijn, hoe vertalers hiermee omgaan en welke vertaaltechnieken ze gebruiken om literaire metaforen te vertalen. Middelen of methode: Het onderzoek vertrekt van Peter Newmark's classificatie van vertaaltechnieken voor metaforen (1981). Door middel van een uitgebreid corpus van metaforen uit "Mijn tweede huid" met hun vertaling wordt Newmark's classificatie geïllustreerd en geëvalueerd. Alle vertaalde metaforen uit het corpus worden geklasseerd onder een bepaalde vertaaltechniek en er wordt geanalyseerd welke methodes het meest toegepast worden. Resultaten: De meest gebruikte vertaaltechniek is, zoals verwacht, het behoud van het beeld in de doeltaal. Het is duidelijk dat Newmark's classificatie niet uitgebreid genoeg is en ook te duidelijk is afgebakend. Er zijn namelijk enkele bijzondere gevallen waarbij het moeilijk is om de vertaalde metaforen te classificeren onder een techniek. Zo combineerden de vertalers twee verschillende vertaaltechnieken om een metafoor te vertalen. De Engelse vertaler verving bijvoorbeeld het beeld uit de brontekst met een ander beeld in de doeltekst en veranderde de gehele metafoor in een vergelijking. De Engelse vertaler maakte in 2 vertalingen gebruik van een metonymische wijziging, wat ook kan gezien worden als een nieuwe vertaaltechniek. De vertalers gebruikten in sommige gevallen nog een methode die Newmark niet vermeld had. Ze vervingen een origineel beeld uit de brontekst met een ander origineel beeld in de doeltekst. Deze techniek komt ook niet overeen met één van Newmark's vertaaltechnieken.

Ina Rilke. --- Ma deuxième peau. --- Marie Hooghe. --- Metaphor. --- Mijn tweede huid. --- Mortier. --- My fellow skin. --- Newmark. --- Translation techniques. --- Translation. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Young --- Samuel --- 1779-1850 --- One of their fellow citizens. Defence --- or --- An apology for a majority of the Republican electors in the county of Saratoga

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

enlightenment in the West --- converting the Western world with knowledge from the East --- blind ignorance --- hostility and persecution --- the Albigenses --- thirteenth century France --- poverty --- love for the fellow men --- the nobles of Northern France --- war --- persecution

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

textiel --- Social organizations --- Belgium --- Orders of knighthood and chivalry --- Ordres de chevalerie --- History --- Sources. --- Histoire --- Sources --- Templars --- Cavalieri dell'Ordine dei poveri commilitoni di Cristo e del Tempio di Salomone --- Fratres Militiae Templi --- Knights Templars (Monastic and military order) --- Orde van de Tempeliers --- Orden del Temple --- Order of the Knights Templar --- Ordine dei poveri commilitoni di Cristo e del Tempio di Salomone --- Ordine del Tempio --- Ordre du Temple --- Pauperes Commilitones Christi Templi Salomonici --- Poor Fellow-Soldiers of Christ and the Temple of Solomon --- Poveri commilitoni di Cristo e del Tempio di Salomone --- Sacer Ordo Militie Templi Hierosolimitani --- Sacra Domus Militie Templi Hierosolimitani --- Tampliery (Masonic Order) --- Tempelherrenorden --- Tempeliers --- Tempieri --- Templari --- Templarios --- Templariusze --- Templer --- Templiers --- Zakon Templariuszy --- טמפלרים --- Ordo Templi --- Ordine templare --- Knights Templar (Masonic order) --- Poor Fellow-Soldiers of Jesus Christ --- Templar Knights --- Knights Templar --- Templars.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The Templars fought against Islam in the crusader east for nearly two centuries. During that time the original small band grew into a formidable army, backed by an extensive network of preceptories in the Latin West. In October 1307, the members of this seemingly invulnerable and respected Order were arrested on the orders of Philip IV, King of France and charged with serious heresies, including the denial of Christ, homosexuality and idol worship. The ensuing proceedings lasted for almost five years and culminated in the suppression of the Order. The motivations of the participants and the long-term repercussions of the trial have been the subject of intense and unresolved controversy, which still has resonances in our own time. In this new edition of his classic account, Malcolm Barber discusses the trial in the context of new work on the crusades, heresy, the papacy and the French monarchy.

Trials (Heresy) --- Inquisition --- Military religious orders --- Procès (Hérésie) --- Ordres militaires religieux --- History. --- Histoire --- Templars --- Trials, litigation, etc. --- Procès (Hérésie) --- Heresy --- Cavalieri dell'Ordine dei poveri commilitoni di Cristo e del Tempio di Salomone --- Fratres Militiae Templi --- Knights Templars (Monastic and military order) --- Orde van de Tempeliers --- Orden del Temple --- Order of the Knights Templar --- Ordine dei poveri commilitoni di Cristo e del Tempio di Salomone --- Ordine del Tempio --- Ordre du Temple --- Pauperes Commilitones Christi Templi Salomonici --- Poor Fellow-Soldiers of Christ and the Temple of Solomon --- Poveri commilitoni di Cristo e del Tempio di Salomone --- Sacer Ordo Militie Templi Hierosolimitani --- Sacra Domus Militie Templi Hierosolimitani --- Tampliery (Masonic Order) --- Tempelherrenorden --- Tempeliers --- Tempieri --- Templari --- Templarios --- Templariusze --- Templer --- Templiers --- Zakon Templariuszy --- טמפלרים --- Ordo Templi --- Ordine templare --- Knights Templar (Masonic order) --- Poor Fellow-Soldiers of Jesus Christ --- Templar Knights --- Knights Templar