Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cette traduction Die Tage, die Ich mit Gott verbrachte d’Axel Hacke est accompagnée d’un commentaire qui aborde les stratégies employées pour recréer dans le texte cible les liens entre récit et histoire. Tout d’abord, la question du choix des temps dans le texte cible montre la manière dont il est possible de guider le lecteur dans l’attitude à adopter face aux divers événements de l’histoire. Ensuite, la section dédiée à l’énonciation aborde la traduction des diverses « voix » présentes dans Die Tage, qui tantôt éloignent, tantôt rapprochent destinataire et destinateur. Enfin, l’analyse de quelques défis traductologiques permet de mettre en évidence la créativité linguistique de l’auteur.

traduction --- temps --- verbe --- parabole --- énonciation --- voix --- création --- métabole --- figures --- Axel Hacke --- Harald Weinrich --- Gérard Genette --- Groupe mu --- Arts & sciences humaines > Langues & linguistique --- Arts & sciences humaines > Littérature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Animal Narratology interrogates what it means to narrate, to speak—speak for, on behalf of—and to voice, or represent life beyond the human, which is in itself as different as insects, bears, and dogs are from each other, and yet more, as individual as a single mouse, horse, or puma. The varied contributions to this interdisciplinary Special Issue highlight assumptions about the human perception of, attitude toward, and responsibility for the animals that are read and written about, thus demonstrating that just as “the animal” does not exist, neither does “the human”. In their zoopoetic focus, the analyses are aware that animal narratology ultimately always contains an approximation of an animal perspective in human terms and terminology, yet they make clear that what matters is how the animal is approximated and that there is an effort to approach and encounter the non-human in the first place. Many of the analyses come to the conclusion that literary animals give readers the opportunity to expand their own points of view both on themselves and others by adopting another’s perspective to the degree that such an endeavor is possible. Ultimately, the contributions call for a recognition of the many spaces, moments, and modes in which human lives are entangled with those of animals—one of which is located within the creative bounds of storytelling.

Research & information: general --- Biology, life sciences --- Animals & society --- animal narrators --- anthropocentrism --- cultural ontologies --- discourse analysis --- fiction–nonfiction distinction --- framing and footing --- life writing --- narratology --- politeness --- self-narratives --- animal studies --- human-animal studies --- speaking animals --- Tolstoy --- Bulgakov --- trauma theory --- Russian literature --- allegory --- humanism --- literary theory --- film studies --- George Orwell --- Animal Farm --- Chicken Run --- Uwe Timm --- ‘Morenga’ --- African history --- colonialism --- postcolonial German literature --- animal narratology --- multi-perspective narration --- animal agency --- The Plague Dogs --- Richard Adams --- unreliability --- talking animal stories --- non-human focalizer --- Pincher Martin --- non-human narrators --- intradiegetic narration --- Gerard Genette --- anthropomorphism --- Eric Linklater --- The Wind on the Moon --- direct speech --- characterization --- posthumanism --- inter-species comprehension --- Hindi cinema --- Bollywood --- animal narrator --- world literature --- empathy --- Cartesian dualism --- Maurice Merleau-Ponty --- animal poetry --- ‘Inventing a Horse --- ‘Spermaceti’ --- eco-humanities --- eco-criticism --- eco-philosophy --- Industrial Farm Animal Production --- narrative --- plot --- conflict --- environmental crisis --- catastrophe --- play theory --- Franz Kafka --- manuscripts --- speaking-for --- narrative representation --- literary representation --- animal autobiography --- fictional autobiography --- meta-autobiography --- contextualist narratology --- cultural and literary animal studies --- poetics of knowledge --- zoology --- natural history --- equine autozoography --- horse-science --- narrative voice --- inoperativity --- singing mice --- zoopoetics --- anthropological machine --- community --- music --- Cervantes --- Novelas ejemplares --- El coloquio de los perros --- Novela del casamiento engañoso --- Siglo de Oro --- Early Modern Age --- cynicism --- Diogenes of Sinope --- Montaigne --- Derrida --- Animal Studies --- rhetoric --- animal narration --- fable --- Aesopic fables --- Greek fable --- antagonistic fables --- comics --- animals --- cinema --- sound effects --- science fiction --- Achilles --- Archilochus --- fox --- Gryllus --- Hesiod --- Homer --- Lucian --- pig --- Plutarch --- Pythagoras --- rooster --- Xanthus --- talking dogs --- agency --- animal --- dystopia --- Marie Darrieussecq --- human --- non-human --- Truismes --- Kafka studies --- adaptation studies --- intertextuality --- intermediality --- mimesis --- emulation --- imitation --- repetition --- parody --- autobiography --- genre --- entanglement --- Cixous --- dogs --- earth --- worldviews --- indigenous wisdom traditions --- relationality --- ecology --- language --- more-than-human geography --- multispecies ethnography --- ecopsychology --- anthropology --- environmental philosophy --- decolonization --- intuition --- instinct --- myth --- non-verbal communication --- IK --- TEK --- animality --- film --- White God --- filmic representation of animals --- material ecocriticism --- Moby-Dick --- Werner Herzog --- Hans Sahl --- lyric poetry --- mole --- space --- time --- species --- metamorphosis --- transformation --- exile --- n/a --- fiction-nonfiction distinction --- 'Morenga' --- 'Inventing a Horse --- 'Spermaceti' --- Novela del casamiento engañoso

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Animal Narratology interrogates what it means to narrate, to speak—speak for, on behalf of—and to voice, or represent life beyond the human, which is in itself as different as insects, bears, and dogs are from each other, and yet more, as individual as a single mouse, horse, or puma. The varied contributions to this interdisciplinary Special Issue highlight assumptions about the human perception of, attitude toward, and responsibility for the animals that are read and written about, thus demonstrating that just as “the animal” does not exist, neither does “the human”. In their zoopoetic focus, the analyses are aware that animal narratology ultimately always contains an approximation of an animal perspective in human terms and terminology, yet they make clear that what matters is how the animal is approximated and that there is an effort to approach and encounter the non-human in the first place. Many of the analyses come to the conclusion that literary animals give readers the opportunity to expand their own points of view both on themselves and others by adopting another’s perspective to the degree that such an endeavor is possible. Ultimately, the contributions call for a recognition of the many spaces, moments, and modes in which human lives are entangled with those of animals—one of which is located within the creative bounds of storytelling.

animal narrators --- anthropocentrism --- cultural ontologies --- discourse analysis --- fiction–nonfiction distinction --- framing and footing --- life writing --- narratology --- politeness --- self-narratives --- animal studies --- human-animal studies --- speaking animals --- Tolstoy --- Bulgakov --- trauma theory --- Russian literature --- allegory --- humanism --- literary theory --- film studies --- George Orwell --- Animal Farm --- Chicken Run --- Uwe Timm --- ‘Morenga’ --- African history --- colonialism --- postcolonial German literature --- animal narratology --- multi-perspective narration --- animal agency --- The Plague Dogs --- Richard Adams --- unreliability --- talking animal stories --- non-human focalizer --- Pincher Martin --- non-human narrators --- intradiegetic narration --- Gerard Genette --- anthropomorphism --- Eric Linklater --- The Wind on the Moon --- direct speech --- characterization --- posthumanism --- inter-species comprehension --- Hindi cinema --- Bollywood --- animal narrator --- world literature --- empathy --- Cartesian dualism --- Maurice Merleau-Ponty --- animal poetry --- ‘Inventing a Horse --- ‘Spermaceti’ --- eco-humanities --- eco-criticism --- eco-philosophy --- Industrial Farm Animal Production --- narrative --- plot --- conflict --- environmental crisis --- catastrophe --- play theory --- Franz Kafka --- manuscripts --- speaking-for --- narrative representation --- literary representation --- animal autobiography --- fictional autobiography --- meta-autobiography --- contextualist narratology --- cultural and literary animal studies --- poetics of knowledge --- zoology --- natural history --- equine autozoography --- horse-science --- narrative voice --- inoperativity --- singing mice --- zoopoetics --- anthropological machine --- community --- music --- Cervantes --- Novelas ejemplares --- El coloquio de los perros --- Novela del casamiento engañoso --- Siglo de Oro --- Early Modern Age --- cynicism --- Diogenes of Sinope --- Montaigne --- Derrida --- Animal Studies --- rhetoric --- animal narration --- fable --- Aesopic fables --- Greek fable --- antagonistic fables --- comics --- animals --- cinema --- sound effects --- science fiction --- Achilles --- Archilochus --- fox --- Gryllus --- Hesiod --- Homer --- Lucian --- pig --- Plutarch --- Pythagoras --- rooster --- Xanthus --- talking dogs --- agency --- animal --- dystopia --- Marie Darrieussecq --- human --- non-human --- Truismes --- Kafka studies --- adaptation studies --- intertextuality --- intermediality --- mimesis --- emulation --- imitation --- repetition --- parody --- autobiography --- genre --- entanglement --- Cixous --- dogs --- earth --- worldviews --- indigenous wisdom traditions --- relationality --- ecology --- language --- more-than-human geography --- multispecies ethnography --- ecopsychology --- anthropology --- environmental philosophy --- decolonization --- intuition --- instinct --- myth --- non-verbal communication --- IK --- TEK --- animality --- film --- White God --- filmic representation of animals --- material ecocriticism --- Moby-Dick --- Werner Herzog --- Hans Sahl --- lyric poetry --- mole --- space --- time --- species --- metamorphosis --- transformation --- exile --- n/a --- fiction-nonfiction distinction --- 'Morenga' --- 'Inventing a Horse --- 'Spermaceti' --- Novela del casamiento engañoso