Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ilmari Soisalon-Soininen (1917–2002) was a Finnish Septuagint scholar and the father of the translation-technical method in studying the nature of translations. The present volume upholds his work with studies related to the syntax of the Septuagint. It is impossible to describe the syntax of the Septuagint without researching the translation technique employed by the translators of the different biblical books; the characteristics of both the Hebrew and Greek languages need to be taken into consideration.The topics in this volume include translation-technical methodology; case studies concerning the use of the definite article, preverbs, segmentation, the middle voice, and the translations of Hebrew stems in the Pentateuch; selected syntactical features in Isaiah and Jeremiah; the connection between the study of syntax and textual criticism, especially in Judges; and lexical distinction between near-synonymous words.The volume concludes with six articles by Soisalon-Soininen, originally written in German and translated into English. These studies pertain to the use of the genitive absolute, renderings of the Hebrew construct state and the personal pronoun, interchangeability of prepositions, segmentation, and Hebraisms. These articles have lasting value as analyses of significant translation-syntactic phenomena and, together with Soisalon-Soininen’s monographs, they crystallize his translation-technical method.The volume paves way to a description of the syntax of the Septuagint that does justice to its nature as a translation.

221.02*3 --- 221.02*3 Oud Testament: bijbelse filologie: grieks; septuagint --- Oud Testament: bijbelse filologie: grieks; septuagint --- Greek language, Biblical --- Syntax. --- Soisalon-Soininen, , Ilmari, --- Bible. --- Greek language, Biblical - Syntax. --- Soisalon-Soininen, , Ilmari, - 1917 --- -Greek language, Biblical - Syntax. --- -221.02*3 --- -Greek language, Biblical --- Soisalon-Soininen, , Ilmari, - 1917-

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Greek language, Biblical --- Syntax. --- 225.02*3 --- 807.5-56 --- -Biblical Greek --- New Testament Greek --- Nieuw Testament: Griekse bijbelse filologie --- Grieks: syntaxis; semantiek --- Syntax --- -Nieuw Testament: Griekse bijbelse filologie --- 807.5-56 Grieks: syntaxis; semantiek --- 225.02*3 Nieuw Testament: Griekse bijbelse filologie --- -807.5-56 Grieks: syntaxis; semantiek --- Biblical Greek --- Greek language, Biblical - Syntax.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Greek language, Biblical --- Syntax. --- Grammar. --- Bible. --- Language, Style. --- 225.02*3 --- -Greek language, Biblical --- -Biblical Greek --- New Testament Greek --- Nieuw Testament: Griekse bijbelse filologie --- Syntax --- Grammar --- -Nieuw Testament: Griekse bijbelse filologie --- 225.02*3 Nieuw Testament: Griekse bijbelse filologie --- -225.02*3 Nieuw Testament: Griekse bijbelse filologie --- Biblical Greek --- Ba-yon Tipan --- Bagong Tipan --- Jaji ma Hungi --- Kainē Diathēkē --- New Testament --- Nouveau Testament --- Novo Testamento --- Novum Testamentum --- Novyĭ Zavet --- Novyĭ Zavi︠e︡t Gospoda nashego Īisusa Khrista --- Novyĭ Zavit --- Nuevo Testamento --- Nuovo Testamento --- Nye Testamente --- Perjanjian Baru --- Dhamma sacʻ kyamʻʺ --- Injīl --- Language, style. --- Greek language, Biblical - Syntax. --- Greek language, Biblical - Grammar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Greek language, Biblical --- Hebrew language --- Grec biblique --- Syntax. --- Foreign elements --- Hebrew. --- Influence on Greek. --- Syntaxe --- Bible. --- 221.02*3 --- 222 --- -Greek language, Biblical --- -Hebrew language --- -Jewish language --- Jews --- Semitic languages, Northwest --- Biblical Greek --- New Testament Greek --- Oud Testament: bijbelse filologie: grieks; septuagint --- Historische boeken van het Oude Testament --- -Hebrew --- Syntax --- Influence on Greek --- Languages --- -Oud Testament: bijbelse filologie: grieks; septuagint --- 221.02*3 Oud Testament: bijbelse filologie: grieks; septuagint --- -221.02*3 Oud Testament: bijbelse filologie: grieks; septuagint --- Jewish language --- Foreign elements&delete& --- Hebrew --- Chumash --- Five Books of Moses --- Ḥamishah ḥumshe Torah --- Ḥumash --- Kitāb-i Muqqadas --- Mose Ogyŏng (Book of the Old Testament) --- Pentateuch --- Pi︠a︡toknizhīe Moiseevo --- Sefer Ḥamishah ḥumshe Torah --- Tawrāh --- Torà (Pentateuch) --- Torah (Pentateuch) --- Tʻoris xutʻcigneuli --- Ureta --- תורה --- Haftarot --- Greek language --- Greek language, Biblical - Syntax. --- Greek language, Biblical - Foreign elements - Hebrew. --- Hebrew language - Influence on Greek.