Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie wil onderzoeken hoe vertalers omgaan met meertalige bronteksten. Als vertrekpunt voor ons onderzoek hebben we een Franstalige roman met Creoolse invloeden gekozen. Middelen of methode: Om die meertaligheid te onderzoeken hebben we eerst een eigen vertaling gemaakt van de drie eerste hoofdstukken van de roman Le coeur à rire et à pleurer van Maryse Condé, een hedendaags Caribisch auteur. Vervolgens hebben we besproken waar en in welke contexten Creools te vinden is, meer bepaald door de linguïstische situatie in de Caraïben uit te leggen, een kort overzicht te schetsen van de Caribische literatuur en de manieren waarop zo'n literatuur vertaald wordt te onderzoeken. We eindigden met een analyse waarin we de paratekst en de tekst van de Franse roman, de gepubliceerde Nederlandse vertaling (Eveline Van Hemert) en onze eigen vertaling besproken hebben. Resultaten: We konden besluiten dat de Nederlandstalige vertaalster Eveline Van Hemert geen eenduidige strategieën heeft aangewend om de Creoolse woorden/uitdrukkingen een plaats te geven in haar vertaling.

Caraïben. --- Creools. --- Culturele referenties. --- Frans. --- Guadeloupe. --- Jeugdmemoires. --- Maryse Condé. --- Meertaligheid. --- Nederlands. --- Roman. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar.