Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Metalanguage. --- Translating and interpreting. --- Onvertaalbaarheid --- Vertalen en linguïstiek --- Vertalen en metataal --- Onvertaalbaarheid. --- Vertalen en linguïstiek. --- Vertalen en metataal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

ALGEMENE Inhoudsopgave : -- 1. Introduction -- 2. Translation decisions -- 3. Translating meanings -- 4. Translating cultural references -- 5. Translating names -- 6. Translating technical references -- 7. Translating imagery -- 8. Translating non-standard language -- 9. Translating second source language items -- 10 Translating humour -- 11. Translating resources -- Bibliography

Dutch language --- Translation science --- English language --- Traduction --- Vertalen ; Engelse taal --- Vertalen ; Nederlandse taal --- Onvertaalbaarheid --- Vertaalgidsen --- Vertaalproblemen --- Vertalen en cultuur --- Engels-Nederlands --- Nederlands-Engels --- Onvertaalbaarheid. --- Vertaalproblemen. --- Vertalen en cultuur. --- Engels-Nederlands. --- Nederlands-Engels. --- Traduction.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Dans un monde en communication permanente, la traduction relève de la vie quotidienne d'un grand nombre de personnes. Si notre manière de penser se lit au travers de notre usage d'une langue, cette dernière influence notre mode de raisonnement. Passer d'une langue à une autre revient alors à passer d'une culture à une autre. Les protagonistes de cet ouvrage, linguistes, traducteurs, interprètes, sociologues, anthropologues et philosophes s'interrogent sur les multiples facettes de l'art de traduire : "Que reste-t-il de la valeur d'un texte ou d'une pensée d'origine après le processus de traduction ? Quelle influence le traducteur exerce-t-il sur l'accueil d'une oeuvre hors de son contexte local et de sa langue source ? Quelle est l'identité culturelle ou rationnelle de ce qu'on pourrait qualifier d'auteur ? Quel est le rôle du traducteur lorsqu'il est un passeur entre langues et cultures ?" Leur dialogue, débuté ici, annonce quantité de sujets et débats futurs."--P. [4] of cover.

Translating and interpreting. --- Traduction --- Sciences humaines --- Aspect social. --- Traduction. --- Humane wetenschappen --- Onvertaalbaarheid --- Vertalen en cultuur --- Vertalen en interculturele communicatie --- Vertaalkunde --- vertalen --- Onvertaalbaarheid. --- Vertalen en cultuur. --- Vertalen en interculturele communicatie. --- Vertaalkunde. --- vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Part one. Oneworldliness. Untranslatables : a world-system -- Moretti's literary world-systems -- Eurochronology and periodicity -- Paranoid globalism -- Checkpoints and sovereign borders -- Part two. Doing things with untranslatables. Keywords 1 : "Cyclopaedia" -- Keywords 2 : "Peace" -- Keywords 3 : "Fado" and "Saudade" -- Keywords 4 : "Sex" and "Gender" -- Keywords 5 : "Monde" -- Part three. Translating "world literature." Auerbach's Welt-theology -- Said's terrestrial humanism -- Derrida's theologies of translation -- Kilito's injunction : "Thow shalt not translate me" -- Part four. Who owns my translation? Marx's Bovary -- What is yours, ours, and mine -- Dispossessive collectivism -- Planetary dysphoria. The book engages in a polemical critique of recent efforts to revive World Literature models of literary studies (Moretti, Casanova, etc) on the grounds that they construct their curricula on an assumption of translatability. As a result, incommensurability and what Apter calls the "untranslatable" are insufficiently built into the literary heuristic. Drawing on philosophies of translation developed by de Man, Derrida, Sam Weber, Barbara Johnson, Abdelfattah Kilito and Édouard Glissant, as well as on the way in which "the untranslatable" is given substance in the context of Barbara Cassin's Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles, the aim is to activate Untranslatability as a theoretical fulcrum of Comparative Literature with bearing on approaches to world literature, literary world systems and literary history, the politics of periodization, the translation of philosophy and theory, and the bounds of non-secular proscription and cultural sanction.

Theory of literary translation --- Littérature --- Littérature comparée --- Traduction --- Translating and interpreting. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- Literaire vertaling --- Vergelijkende literatuurwetenschap --- Onvertaalbaarheid --- Übersetzung. --- Kritik. --- Literaire vertaling. --- Vergelijkende literatuurwetenschap. --- Onvertaalbaarheid. --- Translating and interpreting --- Literaire vertaalkunde --- Littérature comparée. --- Traduction.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce recueil d'articles réexamine la place de la linguistique en traductologie alors que les deux domaines tendent à se séparer depuis quelque temps. Pour aborder ce problème, il convient de faire un bilan récent pour actualiser cette problématique. Le volume réunit dix-sept contributions consacrées à la traductologie des auteurs français et étrangers (Belgique, Espagne, Corée du Sud, Grèce, Roumanie, Russie), tous spécialistes reconnus de la traduction avec des sensibilités différentes (linguistique, littérature ou terminologie et langues de spécialité) ; il a pour objectif de présenter de façon équilibrée le panorama international de la réflexion sur l'aspect linguistique de la traduction. La traduction en français des contributions en langues étrangères permettra au public français de mieux connaître les recherches sur la traduction menées en dehors de la France. La diversité des langues abordées dans ce recueil (l'allemand, l'anglais, le bulgare, le coréen, le grec, le français, l'italien, le néerlandais, le roumain, le russe) a pour ambition de présenter non seulement le volet contrastif de la traduction, mais aussi son aspect typologique. Depuis quelque temps la traduction est devenue un sujet à la mode : elle intéresse divers milieux et ceux qu'il est convenu d'appeler le grand public cultivé. Surtout, la traduction constitue maintenant un enjeu essentiel de la mondialisation dans le domaine de la science, de la technique, de l'économie, etc. Ce livre s'adresse non seulement aux traducteurs et traductologues, mais aussi à tous ceux qui s'intéressent aux langues étrangères et aux œuvres (littéraires, philosophiques et autres) publiées dans ces langues.

Translating and interpreting --- Contrastive linguistics --- Language and languages --- Translating and interpreting. --- Contrastive linguistics. --- Language and languages. --- Traduction. --- Linguistique contrastive. --- Vertaalkunde --- Tolken --- Onvertaalbaarheid --- Langage et langues. --- Contrastieve linguïstiek --- Vertalen en linguïstiek --- Vertaalkunde. --- Tolken. --- Onvertaalbaarheid. --- Contrastieve linguïstiek. --- Vertalen en linguïstiek. --- Linguistique contrastive --- Traduction