Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Reisbrochures --- Toeristische brochures --- Vertalen en cultuur. --- Vertalen en interculturele communicatie. --- vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De scriptie 'Sehenswürdigkeiten Berlins in deutschsprachigen und niederländischsprachigen Quellen' geeft de lezer enerzijds een overzicht van de Duitstalige en Nederlandstalige benamingen van enkele bezienswaardigheden in Berlijn. Anderzijds wordt er op alle benamingen -zowel de Duitstalige als de Nederlandstalige- dieper ingegaan waarbij de focus op taalkundige problemen ligt. Ook wordt dieper ingegaan op de vertaalstrategieën van de Nederlandstalige bronnen. Middelen of methode: Als basismateriaal werden 10 Duitstalige en 15 Nederlandstalige bronnen (vooral reisgidsen en reisbrochures) over de stad Berlijn geselecteerd. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat er heel wat taalkundige problemen kunnen opduiken bij de verschillende benamingen van de bezienswaardigheden. Bovendien blijkt dat de auteurs van de verschillende Nederlandstalige bronnen tussen vijf vertaalstrategieën kiezen: De Duitstalige benaming wordt volledig in het Nederlands overgenomen, door een Nederlands equivalent vervangen, letterlijk vertaald, omschreven of de Duitstalige benaming wordt gedeeltelijk overgenomen met als resultaat dat er een samenstelling ontstaat uit een Duits en een Nederlands woord.

Berlijn. --- Realia. --- Reisgidsen en reisbrochures. --- Taalkundige problemen. --- Termenonderzoek. --- Terminologische studie - Lexicografisch en lexicologisch onderzoek.