Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Reisbrochures --- Toeristische brochures --- Vertalen en cultuur. --- Vertalen en interculturele communicatie. --- vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef heeft als doel de verschillen en de gelijkenissen in het gebruik van de metafoor en de figuratieve vergelijking in Franstalige en Nederlandstalige toeristische brochures na te gaan. Middelen of methode: Voor deze masterproef werd een corpus opgesteld van 5 Franstalige en 5 Nederlandstalige toeristische brochures. Om de metaforen en de figuratieve vergelijkingen te analyseren baseert deze masterproef zich op de definities van Fromilhague et al. (2006), Huigen (2004) en Klein-Lataud (1991). Aan de hand van deze definities werden de metaforen en de figuratieve vergelijkingen in de brochures geïdentificeerd. Resultaten: Het Franse en het Nederlandse corpus vertonen de meeste gelijkenissen wat betreft de metafoor. Deze masterproef toont gelijkenissen aan wat betreft het gebruik van de metaforen in absentia en de metaforen in praesentia. Zowel de Franstalige als de Nederlandstalige brochures gebruiken het meest metaforen in praesentia omdat dit duidelijker is voor de doelgroep, namelijk voor de toeristen. Er zijn ook een aantal semantische velden die in beide corpora terugkomen namelijk die van de geboorte, van het theater en van de schat. Het aantal gevonden metaforen is ook ongeveer gelijk. De masterproef toont aan dat er meer verschillen zijn in het gebruik van de figuratieve vergelijking. Zo gebruikt het Frans verschillende voegwoorden om de vergelijking aan te geven terwijl het Nederlands altijd hetzelfde voegwoord gebruikt. Er is ook een verschil in het gebruik van het motief. In de Franstalige brochures is het motief altijd afwezig terwijl het in sommige gevallen in de Nederlandstalige brochures aanwezig is.

Figuratieve vergelijkingen. --- Metaforen. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Studie van tekstsoorten. --- Toeristische brochures.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze studie wil nagaan welke vertaalstrategieën de auteurs van toeristische brochures gebruiken om culturele referenties weer te geven in de doeltaal en of er gelijkenissen zijn tussen die verschillende auteurs. Het onderzoek richt zich specifiek op Franstalige brochures over Vlaanderen en Nederlandstalige brochures over Wallonië. Middelen of methode: Voor dit onderzoek werd een corpus van vijf toeristische brochures samengesteld. Het Franstalige corpus bestaat uit drie brochures over de steden Gent en Brugge en over het Meetjesland. Het Nederlandstalige corpus telt er twee over de stad Luik en de provincie Namen. De culturele referenties werden geïdentificeerd aan de hand van de definitie van Grit (2004). Daarna werden de culturele referenties in vier hoofdcategorieën (écologie-société-culture-noms propres) ondergebracht, die nog eens in subcategorieën werden onderverdeeld. Daarna werd van elke culturele referentie de vertaalstrategie bepaald. Ten slotte werden de resultaten van beide corpora met elkaar vergeleken met als doel algemene tendensen vast te stellen. Resultaten: Het Franstalige en Nederlandstalige corpus vertonen weinig gelijkenissen. Slechts in één hoofdcategorie en twee subcategorieën werden dezelfde strategieën gebruikt: noms propres (eigennamen), rivières (rivieren) en services (diensten). De realia die verwijzen naar diensten worden in het algemeen gehandhaafd in de doeltaal. Voor de twee andere categorieën geldt dat de officiële vertaling gebruikt wordt indien mogelijk. Bestaat er geen officiële term, dan wordt de culturele referentie letterlijk overgenomen in de doeltaal. Deze vaststelling sluit aan bij de theorie van Newmark (1988). De meest gebruikte vertaalstrategieën in beide corpora zijn: maintien (handhaving), emprunt (leenvertaling), traduction officielle (officiële vertaling) en description (beschrijving). Hoewel de handhaving in beide corpora domineert, doen de Nederlandstalige brochures vaker een beroep op deze strategie. De Franstalige brochures gebruiken daarentegen vaker de officiële vertaling van een culturele referentie. De eindconclusie van deze studie is dat elke auteur zijn eigen werkmethode heeft en dat elke brochure een eigen stijl heeft. Bijgevolg is het moeilijk om algemene tendensen vast te stellen.

Culturele referenties. --- Grit. --- Jooken. --- Newmark. --- Realia. --- Toeristische brochures. --- Vlaanderen. --- Vlachov & Florin. --- Wallonië.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Thematology --- Translation science --- Pragmatics --- #KVHA:Pragmatiek --- #KVHA:Toeristische teksten --- Reisbrochures --- Reisgidsen --- Reisverhalen --- Toeristische brochures --- Toeristische gidsen --- vertalen --- vertalen. --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Pragmalinguistics --- General semantics --- Logic, Symbolic and mathematical --- Semantics (Philosophy) --- Translating --- Philosophy --- Vertalen.