Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze studie is om na te gaan of tolken verschillende weglatingsstrategieën gebruiken. Op basis van de literatuur over weglatingen bij vertolkingen zouden we kunnen afleiden dat er twee soorten weglatingen bestaan: weglatingen als gevolg van de moeilijkheidsgraad van de originele speech enerzijds en weglatingen als gevolg van alignment/disalignment anderzijds. Middelen of methode: Deze studie baseert zich op een corpus. Uit het EPICG corpus werden 16 Franstalige speeches en hun Nederlandstalige vertolkingen gebruikt die vervolgens geanalyseerd werden. De moeilijkheidsgraad en de intersubjectieve waarde van elke Franstalige speech werd onderzocht. Vervolgens werd onderzocht welke strategie er toegepast werd bij de weglatingen. Resultaten: Uit de studie kunnen we niet duidelijk afleiden dat er twee soorten weglatingen bestaan. Slechts bij 1 speech is er duidelijk sprake van een weglatingsstrategie door alignment/disalignment. De weglatingen bij de overige speeches worden verklaard door de moeilijkheidsgraad of de 'tightropehypothesis' van Gile(1995).

Alignment/disalignment. --- Corpusonderzoek. --- Tolken. --- Tolkstudie. --- Weglatingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vergelijkende studie tussen de vertaaltransformaties die werden toegepast bij de dubbing (Frans) en de ondertiteling (Nederlands) van de film "Deat poets' society". We bespraken meer specifiek de weglatingen, de toevoegingen, de situatieve vertalingen, de culturele referenties, de gedichten en de achtergrondconversaties. Ook hebben we een overzicht gemaakt van de fouten in de beide versies. Middelen of methode: Het basismateriaal is de Franse gedubde bioscoopversie en de Nederlandse ondertiteling van de Amerikaanse film "Dead poets' society" (1989). De Nederlandse ondertitels zijn afkomstig van het vertaalbureau Mediatext uit Vilvoorde. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat in het bestudeerde corpus vaker weglatingen voorkomen in de ondertiteling dan in de dubbing, en dat vanwege de grote beperkingen in tijd en ruimte waar de ondertitelaar zich moet naar schikken. Er is ook gebleken dat de gedubde versie veel dichter bij de originele tekst blijft dan de ondertiteling omdat de beperkingen die de synchronisatie van de lipbewegingen met zich meebrengt minder de bewegingsvrijheid van de vertaler aantasten.

Achtergrondconversaties --- Culturele referenties --- Film "Dead poets' society" (Peter Weir) --- Film "Dead poets' society" (Peter Weir); dubbing --- Film "Le cercle des poètes disparus" (Peter Weir) --- Toevoegingen (ondertiteling). --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Weglatingen (dubbing). --- Weglatingen (ondertiteling). --- Dubbing. --- Ondertiteling. --- Vertalen. --- Ondertiteling --- Vertaalstudies. --- Dubbing

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vergelijkende studie van drie vertaaltransformaties die frequent worden toegepast in filmondertiteling en dubbing: de weglating, de werkwoordvertaling en de pragmatische vertaling. Middelen: Basismateriaal: de Spaans ondertitelde en gedubde versie van de Amerikaanse film "As Good As It Gets" van James Brook. Resultaten: Uit het onderzoek kan geconcludeerd worden dat er vaker weglatingen voorkomen in de ondertiteling dan in de dubbing en dat de gedubde versie veel dichterbij de originele tekst blijft dan de ondertiteling (wat vorige scriptieconclusies tegenspreekt) ondanks het feit dat dubbing meer mogelijkheden biedt dan ondertiteling om vrijer te vertalen.

As Good As It Gets. --- Dubbing en ondertiteling. --- Engels. --- Gemengd schriftelijk/mondeling. --- James Brook. --- Spaans. --- Theoretisch vertaalonderzoek. --- Vertaaltransformaties. --- Weglatingen. --- Werkwoorden.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vergelijkend onderzoek van de Spaanse dubbing en ondertiteling met het Franse originele script van de film "Une hirondelle a fait le printemps" (2001). Het is een studie van de weglatingen van herhalingen, begroetingen, scheldwoorden, vocatieven, namen, bevestigingen, ontkenningen en typische Franse taalhandelingen, zoals o.a. (eh) ben. De bedoeling hiervan is om na te gaan of de ondertitelaar meer weglaat in zijn vertaling omwille van tijds-en plaatsgebrek dan de vertaler van de dubbing. Ten slotte wil ik met deze studie nagaan of de ondertiteling minder idiomatisch klinkt dan de dubbing, net omwille van de weglating van deze taalhandelingen. Middelen of methode: Eerst geef ik informatie over de film en de regisseur Christian Carion. Daarna ga ik wat dieper in op de audiovisuele vertaling in het algemeen en over de dubbing en ondertiteling in het bijzonder. Verder wijd ik een hoofdstuk aan de spreek- en schrijftaal en de typische spreektaalelementen. Voor het theoretisch kader heb ik me gebaseerd op werken van o.a. Rosa Agost, Teresa Tomaszkiewicz en Miguel Duro. Ten slotte volgt de eigenlijke studie van de weglatingen in de dubbing en ondertiteling in vergelijking met het originele Franse script van de film. Resultaten: In zijn vertaling van "Une hirondelle a fait le printemps" heeft de ondertitelaar meer weggelaten dan de vertaler van de dubbing. Doordat in de ondertiteling de typische taalhandelingen vaker weggelaten worden, klinkt ze inderdaad minder idiomatisch dan de dubbing.

Audiovisuele vertaling. --- Dubbing. --- Film 'Une hirondelle a fait le printemps'. --- Ondertiteling. --- Taalhandelingen. --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Vertaalstrategieën. --- Weglatingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Film "Abre los ojos" (Alejandro Amenábar) --- Ondertiteling --- Toevoegingen (ondertiteling). --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Weglatingen (ondertiteling). --- Vertaalstudies. --- Ondertiteling. --- Normen volgens de VRT.