Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ziel dieser Arbeit soll die Analyse von Übersetzungsschwierigkeiten bei phraseologischen Einheiten aus dem Russischen ins Deutsche sein. Um einen theoretischen Rahmen und somit ein Begriffsinventar für diese Untersuchung zu erhalten, werden zunächst verschiedene übersetzungstheoretische Ansätze auf ihre Anwendbarkeit hin überprüft. Dem schließt sich ein Überblick über die wichtigsten Strömungen auf dem Gebiet der sowjetischen und deutschen Phraseologieforschung an.

linguistics --- Anhand --- Deutsche --- Einheiten --- Kammer --- Linguistik --- Panovas --- Philologie --- Phraseologie --- phraseologischer --- Probleme --- Russischen --- Russland --- Sprachwissenschaft --- Übersetzung --- Werken

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die vorgelegten Analyseresultate verstehen sich als Beitrag zur Erforschung neologistischer Wortbildungsstrukturen des Russischen. Ihre Beschreibung erfolgt im Wesentlichen auf der Basis des Jachnow, H., Wortbildung und ihre Modellierung anhand des serbokroatischen Verbalbereichs, Wiesbaden, 1978 vorgelegten Wortbildungsmodells, in dem der Wortbildungsgenerator des AGM von S.K. Šaumjan modifiziert und weiterentwickelt wird. Zusätzlich werden bei der Modellierung des gegebenen Materials neue eigene Erkentnisse und die Resultate der jüngsten Wortbildungsforschung, insbesondere der sowjetischen, ausgewertet.

linguistics --- anhand --- diachroner --- Erklärung --- Jachnow --- Linguistik --- Modellierung --- Neologismen --- Philologie --- russischer --- Russland --- Slavische Sprachwissenschaft --- Sprachwissenschaft --- substantivischer --- Wortbildungsprozesse

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die vorgelegten Analyseresultate verstehen sich als Beitrag zur Erforschung neologistischer Wortbildungsstrukturen des Russischen. Ihre Beschreibung erfolgt im Wesentlichen auf der Basis des Jachnow, H., Wortbildung und ihre Modellierung anhand des serbokroatischen Verbalbereichs, Wiesbaden, 1978 vorgelegten Wortbildungsmodells, in dem der Wortbildungsgenerator des AGM von S.K. Šaumjan modifiziert und weiterentwickelt wird. Zusätzlich werden bei der Modellierung des gegebenen Materials neue eigene Erkentnisse und die Resultate der jüngsten Wortbildungsforschung, insbesondere der sowjetischen, ausgewertet.

anhand --- diachroner --- Erklärung --- Jachnow --- Linguistik --- Modellierung --- Neologismen --- Philologie --- russischer --- Russland --- Slavische Sprachwissenschaft --- Sprachwissenschaft --- substantivischer --- Wortbildungsprozesse

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ziel dieser Arbeit soll die Analyse von Übersetzungsschwierigkeiten bei phraseologischen Einheiten aus dem Russischen ins Deutsche sein. Um einen theoretischen Rahmen und somit ein Begriffsinventar für diese Untersuchung zu erhalten, werden zunächst verschiedene übersetzungstheoretische Ansätze auf ihre Anwendbarkeit hin überprüft. Dem schließt sich ein Überblick über die wichtigsten Strömungen auf dem Gebiet der sowjetischen und deutschen Phraseologieforschung an.

Anhand --- Deutsche --- Einheiten --- Kammer --- Linguistik --- Panovas --- Philologie --- Phraseologie --- phraseologischer --- Probleme --- Russischen --- Russland --- Sprachwissenschaft --- Übersetzung --- Werken

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In der Reihe Slavistische Beiträge werden vor allem slavistische Dissertationen des deutschsprachigen Raums sowie vereinzelt auch amerikanische, englische und russische publiziert. Darüber hinaus stellt die Reihe ein Forum für Sammelbände und Monographien etablierter Wissenschafter/innen dar.

linguistics --- Akzent --- Altkirchenslavisch --- altrussischen --- Anhand --- Ditterich --- Kirchengesangshandschriften --- Linguistik --- Philologie --- Russland --- Slavische Sprachwissenschaft --- Untersuchungen