Search
Feedback
About
Help
News
| Listing 1 - 3 of 3 |
Sort by
|
ISBN: 904291226X 2877236900 Year: 2002 Volume: 21 Publisher: Leuven Paris Dudley, MA Peeters
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Spanish language --- Grammar --- Espagnol (langue) --- Grammaire --- Grammatica --- Spaans --- Academic collection --- -Spanish language --- -Castilian language --- Romance languages --- Clauses --- Conjunctions --- Spaanse taal --- Clauses. --- Conjunctions. --- causale conjuncties --- causale voegwoorden --- -Clauses --- causale conjuncties. --- causale voegwoorden. --- Causale conjuncties. --- Causale voegwoorden. --- Castilian language
Dissertation
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Doelstelling: Dit grammaticaal onderzoek is gebaseerd op het corpus ‘Las venas abiertas de América Latina' van Eduardo Galeano. Het kwam tot stand in het kader van het VECU-project, waarbij de causale uitdrukkingen uit de Spaanse brontekst onderzocht en vergeleken worden met de uitdrukkingen uit de Nederlandse vertaling van dit werk, ‘De aderlating van een continent' door Mariolein Sabarte Belacortu. Middelen of methode: Aan de hand van een Access-database, dat opgedeeld is in fiches, werd een corpus opgesteld. Elke fiche bestaat uit een causale sequentie. Iedere sequentie wordt via twee formulieren bestudeerd: het algemeen formulier geeft de Spaanse zin, de Nederlandse vertaling en de vertaalstrategie weer, het tweede formulier geeft op een analytische manier de semantische en grammaticale kenmerken weer van de causale sequentie.: De resultaten werden aan de hand van drie onderzoeksvragen opgebouwd. Uit de eerste onderzoeksvraag blijkt dat de criteria van de databank weinig of geen invloed uitoefenen op de keuze van de causale sequentie in de vertaling. Wat betreft de tweede onderzoeksvraag, de redenen waarom de vertaalster besloten heeft om causale relaties toe te voegen aan of weg te laten uit de vertaling zijn te subjectief om een sluitend antwoord te formuleren. En ten slotte de derde onderzoeksvraag over het gebruik van omdat in semantische relaties en want in epistemische relaties kunnen we zeggen dat omdat inderdaad alleen in semantische relaties gebruikt wordt en want in epistemische relaties.
Contrastieve linguïstiek. --- Grammaticale contrastieve studie. --- Nederlandse taal --- Spaanse taal --- Vergelijkende en algemene grammatica --- Causale conjuncties. --- Conjuncties.
ISBN: 9042909293 9789042909298 Year: 2001 Volume: 5 Publisher: Leuven : Peeters,
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Structural Linguistics. --- Conditionals. --- causale conjuncties --- causale constructies --- causale hulpwerkwoorden --- causale preposities --- causale voegwoorden --- causale voorzetsels --- causale conjuncties. --- causale constructies. --- causale hulpwerkwoorden. --- causale preposities. --- causale voegwoorden. --- causale voorzetsels. --- Causale conjuncties. --- Causale constructies. --- Causale hulpwerkwoorden. --- Causale preposities. --- Causale voegwoorden. --- Causale voorzetsels. --- 803.93 --- 801 --- 803.93 Nederlands. Nederlandse taalkunde --- Nederlands. Nederlandse taalkunde --- Algemene taalwetenschap. Filologie --- Causation --- Dutch language --- Flemish language --- Netherlandic language --- Germanic languages --- Causality --- Cause and effect --- Effect and cause --- Final cause --- Beginning --- God --- Metaphysics --- Philosophy --- Necessity (Philosophy) --- Teleology --- Conditionals --- Semantics --- Dutch language. --- Causation. --- Semantics. --- Nederlandse taal --- Dutch language - Semantics. --- Dutch language - Conditionals. --- NEERLANDAIS (LANGUE) --- SEMANTIQUE --- CONDITIONNEL
| Listing 1 - 3 of 3 |
Sort by
|