Narrow your search

Library

AP (1)

KBR (1)

PXL (1)

Thomas More Kempen (1)

UCLL (1)

UGent (1)

VIVES (1)

VUB (1)


Resource type

book (1)

dissertation (1)


Language

Dutch (1)

Italian (1)


Year
From To Submit

2018 (1)

2013 (1)

Listing 1 - 2 of 2
Sort by

Dissertation
Introduzione alla terminologia omeopatica: un contributo al Progetto di traduzione FARMA (GDB01 - GDB25b)
Authors: --- ---
Year: 2013 Publisher: Gent : s.n.,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Doelstellingen: Deze studie is een bijdrage aan het Farma Translation Project en een aanvulling van de scriptie van De Block, G.. Vijfentwintig Nederlandstalige homeopathische termen werden van het Nederlands naar het Italiaans vertaald en besproken aan de hand van terminografische fiches. Het doel van deze studie is dan ook vooral geschikte en gebruikelijke Italiaanse equivalenten vinden die vertalers kunnen gebruiken bij het vertalen van homeopathische teksten. Middelen of methode: Om geschikte Italiaanse vertalingen te vinden, werden zowel meertalige als verklarende woordenboeken gebruikt, maar ook Italiaanse primaire bronnen werden geraadpleegd. De zoektocht naar equivalenten gebeurde vooral op het internet, maar ook papieren bronnen werden geconsulteerd. Resultaten: De opgestelde terminografische fiches kunnen een aanzet zijn om het vastgestelde gebrek aan gespecialiseerde woordenboeken op te vangen, zowel Italiaanse verklarende woordenboeken als vertaalwoordenboeken. We stelden vast dat er enerzijds een zeker parallellisme bestaat tussen de termen in het Nederlands, het Engels en het Italiaans en anderzijds dat het Italiaans vaak heel rijk is aan synoniemen in het gebied van de homeopathie.


Book
Kritische reflecties over alternatieve geneeswijzen.
Author:
ISBN: 9789033479175 Year: 2018 Publisher: Gent Academia Press

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Zonder de ambitie te hebben om het ultieme boek over alternatieve geneeswijzen te zijn, wordt aan de lezer van dit boek een korte rondleiding doorheen het domein van de alternatieve geneeswijzen gegeven met meer aandacht voor de vier voornaamste : acupunctuur, homeopathie, osteopathie en chiropraxie.

Listing 1 - 2 of 2
Sort by