Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Bestuurders en zaakvoerders zijn in principe niet persoonlijk verbonden door de verbintenissen van de vennootschap, zolang zij hun opdracht normaal vervullen. Dit principe van niet-aansprakelijkheid voor de daden van de vennootschap is echter niet absoluut. In dit werk wordt de uitzondering op het principe, namelijk de persoonlijke aansprakelijkheid van de bestuurders en zaakvoerders, uitgebreid besproken en worden de situaties onderzocht waarin het principe van niet-aansprakelijkheid voor de daden van de vennootschap terzijde wordt geschoven. Eerst spreken we de algemene beginselen van de aansprakelijkheid van bestuurders en zaakvoerders. Daarna komt de burgerlijke en de strafrechtelijke aansprakelijkheid van bestuurders en zaakvoerders aan bod. Vervolgens bespreken de auteurs het verbod tot uitoefening van het bestuursmandaat door bepaalde personen. Tot slot vindt u een overzicht van belangrijke rechtspraak inzake aansprakelijkheid van bestuurders en zaakvoerders.

Vennootschapsbestuurders --- Aansprakelijkheid. --- Company law. Associations --- bedrijfsleiding --- aansprakelijkheid (recht) --- managers --- Belgium --- Corporation law --- Commercial law --- BPB1112 --- Administrateur --- Société --- Responsabilité --- 160 Vennootschappen --- aansprakelijkheid --- bestuurders --- Vennootschap --- Aansprakelijkheid --- responsabilite --- administrateurs --- Ondernemerschap --- Vennootschappen --- Management --- Sociale wetgeving --- одговорност --- отговорност --- atsakomybė --- përgjegjësi --- responsabilità --- vastutus --- obbligazzjoni --- odpovědnost --- felelősség --- responsabilidade --- responsabilidad --- atbildība --- responsabilitate juridică --- zodpovednosť --- vastuu --- odgovornost --- ansvar --- Haftung --- odpowiedzialność --- liability --- ευθύνη --- kolektívna zodpovednosť --- συλλογική ευθύνη --- juridiskt ansvar --- Gesamthaftung --- përgjegjësi ligjore --- kolektyvinė atsakomybė --- syyntakeisuus --- õiguslik vastutus --- Gemeinschaftshaftung --- právna zodpovednosť --- pienākums --- oikeudellinen vastuunalaisuus --- saistības --- lovbestemt ansvar --- responsabilidade legal --- kopīga atbildība --- kollektiivinen vastuu --- Solidarhaftung --- jogi kötelezettség --- juridische aansprakelijkheid --- kolektivna odgovornost --- responsabilité légale --- legal liability --- kollektív felelősség --- teisinė atsakomybė --- responsabilità legale --- collegiale aansprakelijkheid --- responsabilidad legal --- pravna odgovornost --- collective liability --- responsabilidade colegial --- ευθύνη εκ του νόμου --- juridiska atbildība --- wettelijke aansprakelijkheid --- законска одговорност --- responsabilidade coletiva --- правна одговорност --- колективна одговорност --- kollektív kötelezettség --- legal responsibility --- responsabilité juridique --- egyetemleges felelősség --- vastutusvõimelisus --- objektív felelősség --- egyetemleges kártérítési felelősség --- ansvar enligt lag --- gesetzliche Haftung --- përgjegjësi kolektive --- kollektiivne vastutus --- responsabilidad jurídica --- zakonska odgovornost --- ευθύνη έναντι τρίτων --- responsabilidad colegiada --- responsabilidade jurídica --- zodpovědnost --- gesamtschuldnerische Haftung --- jogi felelősség --- δικαιοπρακτική ευθύνη --- responsabilité collégiale --- responsabilitate colectivă --- kollegialt ansvar --- juridisk ansvar --- responsabilità giuridica --- právní odpovědnost --- solidārā atbildība --- erstatningsansvar --- responsabilità collegiale --- gemensamt ansvar --- sociedad --- organisatsioon --- társaság --- organizácia --- εταιρεία --- società --- организация --- įmonė --- organizații --- selskab --- organizatë --- sammanslutning --- organizācija --- gospodarska družba --- organizzazzjoni --- organizace --- sociedade --- vennootschap --- yhtiö --- претпријатие --- organisation --- spółka --- Gesellschaft --- привредно друштво --- društvo (trgovačko) --- καταστατικό της εταιρείας --- társaság alapszabálya --- organization --- statuten van de vennootschap --- gazdasági társaság --- personalitatea juridică a societății comerciale --- társasági alapító okirat --- társasági szerződés --- νομικό καθεστώς εταιρείας --- forma jurídica de sociedade --- trgovačko društvo --- társaság alapító okirata --- juridische vorm van de vennootschap --- organizacija --- právní postavení společnosti --- forma jurídica de la sociedad --- bolags juridiska status --- statut juridique de société --- statuto della società --- juridisk selskabsform --- yrityksen oikeudellinen muoto --- juridisch statuut van de vennootschap --- társasági alapszabály --- Rechtsform einer Gesellschaft --- estatuto jurídico de sociedade --- estatuto de la sociedad --- bedrijfsvorm --- association --- organizācijas juridiskais statuss --- įmonių teisinis statusas --- statusi ligjor i një sipërmarrjeje --- právne postavenie podniku --- organizacijų teisinis statusas --- právní statut společnosti --- legal status of an undertaking --- estatuto da sociedade --- Gesellschaftssatzung --- statuto giuridico di società --- forme juridique de société --- företagsform --- правна форма на трговски друштва --- társaság jogi formája --- форма на трговско друштво определена со закон --- νομική μορφή εταιρείας --- forma giuridica di società --- ettevõtte õiguslik seisund --- selskabs status --- estatuto jurídico de la sociedad --- uzņēmuma juridiskais statuss --- selskabs juridiske status --- EU-tjänsteman i kategori AD --- správní úředník --- amministratur --- administrador --- AD-kategooria ametnik --- администратор --- rukovodeći službenik --- διοικητικός υπάλληλος --- grup i funksionit të administratorëve --- riadiaci pracovník --- administrators --- riarthóir --- AD-Beamter --- hallintovirkamies --- administratorius --- amministratore --- administrator --- administrateur --- ügyintéző --- EU-tjänsteman i kategori A --- EK valodu dienests --- ομάδα καθηκόντων διοικητικών υπαλλήλων --- personal CE de categoria LA --- EY:n ura-alueeseen A kuuluva henkilöstö --- EY:n ura-alueeseen LA kuuluva henkilöstö --- EB LA kategorijos personalas --- osoblje EZ-a kategorije LA --- skupina rukovodećih poslova --- funkční skupina AD --- Služba EZ-a za jezike --- personnel CE de catégorie LA --- grupp ta' funzjonijiet AD --- службеник на ЕЗ А-категорија --- γλωσσικός κλάδος ΕΚ --- EY:n kielipalvelut --- hallintovirkamiesten tehtäväryhmä --- EK LA kategorijas personāls --- zaměstnanec ES kategorie A --- pessoal CE de categoria A --- tehtäväryhmä AD --- służba językowa WE --- stillingsgruppe AD --- AD function group --- administratoru kategorija --- Sonderlaufbahn Sprachendienst EG --- EF-sprogtjeneste --- функционална група „администратори“ --- функционална група администратора --- jezikovna služba ES --- zaměstnanec ES kategorie LA --- grupi i funksionit AD --- funkcionalna skupina AD --- personel i KE-së në kategorinë A --- personale CE di categoria A --- јазична служба на ЕЗ --- EU-tjänsteman i kategori LA --- EG-talendienst --- EÜ LA-kategooria töötajad --- grupp ta' funzjonijiet ta' amministraturi --- funkční skupina administrátor --- функционална група AD --- personnel CE de catégorie A --- cadre linguistique CE --- functiegroep AD --- службеници категорије А --- AD kategorija --- administrators' function group --- grupă de funcții AD --- EC staff in category LA --- EC language service --- tisztviselő (a személyzeti szabályzat szerint) --- zamestnanec ES kategórie A --- personal CE de categoría A --- језичка служба ЕЗ --- jezična služba EZ-a --- Personal EG Laufbahngruppe A --- AD pareigų grupė --- езикова служба на ЕО --- EB A kategorijos personalas --- jazyková služba ES --- personal CE de categoría LA --- Персонал на ЕС от категория А --- γλωσσικός κλάδος --- grupo de funções dos administradores --- ομάδα καθηκόντων ΑD --- προσωπικό της ΕΚ κατηγορίας LA --- funkčná skupina riadiacich pracovníkov --- personel i KE-së në kategorinë LA --- EK A kategorijas personāls --- EF-personale i kategori A --- functiegroep administrateurs --- osoblje EZ-a kategorije A --- grupo de funciones AD --- gruppo di funzioni AD --- AD skupina poslova --- quadro de linguistas CE --- handläggare --- ansættelsesgruppe AD --- groupe de fonctions AD --- funkčná skupina AD --- uslužbenci ES kariernega razreda A --- grupa funkcyjna administratorów --- AD-besorolású tisztviselő --- administratorių pareigų grupė --- cadru lingvistic CE --- personel WE kategorii A --- προσωπικό ΕΚ της κατηγορίας Α --- Funktionsgruppe der Administratoren --- EB kalbų tarnyba --- funkcionalna skupina administratorjev --- jazykový rámec ES --- EG-Personal der Laufbahngruppe LA --- serviciul lingvistic comunitar --- EÜ keeleüksused --- grupă de funcții de administratori --- cuadro lingüístico CE --- функционална група АД --- EG-personeel categorie A --- gruppo di funzioni degli amministratori --- grupo de funciones de los administradores --- groupe de fonctions des administrateurs --- quadro linguistico CE --- tjänstekategori AD --- EU:s språktjänst --- zamestnanec ES kategórie LA --- personale CE di categoria LA --- Funktionsgruppe AD --- EÜ A-kategooria töötajad --- grupo de funções AD --- EG-personeel in de categorie LA --- grupa funkcyjna AD --- ansættelsesgruppe for administratorer --- shërbimi i gjuhëve në KE --- personal CE de categoria A --- impresa --- dliteanas --- eagraíocht --- Responsabilité --- Société

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le Code des sociétés et des associations (CSA) a très fortement développé le cadre légal applicable aux ASBL par rapport à l’ancienne loi du 27 juin 1921. Depuis la réforme du Code de droit économique (CDE) de 2018, les ASBL sont qualifiées d’entreprises et sont notamment susceptibles d’êtredéclarées en faillite ou de recourir aux procédures de réorganisation judiciaire.De nouvelles obligations reposent sur les administrateurs des associations, par exemple lorsqu’un administrateur a un intérêt opposé à l’ASBL ou que la continuité de l’association est menacée. En outre, les administrateurs doivent rendre compte de l’exécution du budget à l’assemblée générale. Diverses modifications ont également été apportées au mode de fonctionnement des assemblées générales et de prise de décision lors de celles-ci. Les administrateurs d’ASBL, qu’ils soient rémunérés ou non, sont soumis aux mêmes dispositions en matière de responsabilité que leurs collègues de sociétés.Rédigé dans un langage accessible, cet ouvrage subdivisé par thèmes répond aux principales questions que peuvent se poser les administrateurs d’une ASBL dans le cadre de sa gestion. Il est également destiné aux professionnels du chiffre qui sont souvent leurs conseillers de première ligne.Ce guide pratique constitue un aide-mémoire pour l’administrateur d’ASBL qui, avant de prendre certaines décisions importantes, devra cependant recourir aux services de conseillers externes spécialisés.

Company law. Associations --- VZW (vereniging zonder winstoogmerk) --- Belgium --- Verenigingen zonder winstoogmerk --- Recht en wetgeving --- België --- Handboeken --- Belgique --- Associations sans but lucratif --- Cadres (personnel) --- Responsabilité professionnelle --- Nonprofit organizations --- Directors of corporations --- Administrateurs de sociétés --- Law and legislation --- Legal status, laws, etc. --- Droit --- société sans but lucratif --- droit des sociétés --- gestion financière --- administrateur --- EU-tjänsteman i kategori A --- EK valodu dienests --- ομάδα καθηκόντων διοικητικών υπαλλήλων --- personal CE de categoria LA --- EY:n ura-alueeseen A kuuluva henkilöstö --- EY:n ura-alueeseen LA kuuluva henkilöstö --- EB LA kategorijos personalas --- osoblje EZ-a kategorije LA --- skupina rukovodećih poslova --- funkční skupina AD --- Služba EZ-a za jezike --- personnel CE de catégorie LA --- grupp ta' funzjonijiet AD --- службеник на ЕЗ А-категорија --- γλωσσικός κλάδος ΕΚ --- EY:n kielipalvelut --- hallintovirkamiesten tehtäväryhmä --- EK LA kategorijas personāls --- zaměstnanec ES kategorie A --- pessoal CE de categoria A --- tehtäväryhmä AD --- służba językowa WE --- stillingsgruppe AD --- AD function group --- administratoru kategorija --- Sonderlaufbahn Sprachendienst EG --- EF-sprogtjeneste --- функционална група „администратори“ --- функционална група администратора --- jezikovna služba ES --- zaměstnanec ES kategorie LA --- grupi i funksionit AD --- funkcionalna skupina AD --- personel i KE-së në kategorinë A --- personale CE di categoria A --- јазична служба на ЕЗ --- EU-tjänsteman i kategori LA --- EG-talendienst --- EÜ LA-kategooria töötajad --- grupp ta' funzjonijiet ta' amministraturi --- funkční skupina administrátor --- функционална група AD --- personnel CE de catégorie A --- cadre linguistique CE --- functiegroep AD --- службеници категорије А --- AD kategorija --- administrators' function group --- grupă de funcții AD --- EC staff in category LA --- EC language service --- tisztviselő (a személyzeti szabályzat szerint) --- zamestnanec ES kategórie A --- personal CE de categoría A --- језичка служба ЕЗ --- jezična služba EZ-a --- Personal EG Laufbahngruppe A --- AD pareigų grupė --- езикова служба на ЕО --- EB A kategorijos personalas --- jazyková služba ES --- personal CE de categoría LA --- Персонал на ЕС от категория А --- γλωσσικός κλάδος --- grupo de funções dos administradores --- ομάδα καθηκόντων ΑD --- προσωπικό της ΕΚ κατηγορίας LA --- funkčná skupina riadiacich pracovníkov --- personel i KE-së në kategorinë LA --- EK A kategorijas personāls --- EF-personale i kategori A --- functiegroep administrateurs --- osoblje EZ-a kategorije A --- grupo de funciones AD --- gruppo di funzioni AD --- AD skupina poslova --- quadro de linguistas CE --- handläggare --- ansættelsesgruppe AD --- groupe de fonctions AD --- funkčná skupina AD --- uslužbenci ES kariernega razreda A --- grupa funkcyjna administratorów --- AD-besorolású tisztviselő --- administratorių pareigų grupė --- cadru lingvistic CE --- personel WE kategorii A --- προσωπικό ΕΚ της κατηγορίας Α --- Funktionsgruppe der Administratoren --- EB kalbų tarnyba --- funkcionalna skupina administratorjev --- jazykový rámec ES --- EG-Personal der Laufbahngruppe LA --- serviciul lingvistic comunitar --- EÜ keeleüksused --- grupă de funcții de administratori --- cuadro lingüístico CE --- функционална група АД --- EG-personeel categorie A --- gruppo di funzioni degli amministratori --- grupo de funciones de los administradores --- groupe de fonctions des administrateurs --- quadro linguistico CE --- tjänstekategori AD --- EU:s språktjänst --- zamestnanec ES kategórie LA --- personale CE di categoria LA --- Funktionsgruppe AD --- EÜ A-kategooria töötajad --- grupo de funções AD --- EG-personeel in de categorie LA --- grupa funkcyjna AD --- ansættelsesgruppe for administratorer --- shërbimi i gjuhëve në KE --- personal CE de categoria A --- EU-tjänsteman i kategori AD --- správní úředník --- amministratur --- administrador --- AD-kategooria ametnik --- администратор --- rukovodeći službenik --- διοικητικός υπάλληλος --- grup i funksionit të administratorëve --- riadiaci pracovník --- administrators --- riarthóir --- AD-Beamter --- hallintovirkamies --- administratorius --- amministratore --- administrator --- ügyintéző --- řízení podniku ve finanční oblasti --- Finanzgebarung --- Finanzgebaren --- finansinis valdymas --- finanční management --- pénzügyi vezetés --- financijski menadžment --- управување финансии --- finansiel forvaltning --- upravljanje financijama --- gestão financeira --- finančno poslovodenje --- drejtim financiar --- χρηματοοικονομική διαχείριση --- gestión financiera --- pénzügyi irányítás --- management financiar --- Finanzmanagement --- finanční řízení --- zarządzanie finansami --- finantsjuhtimine --- gestione finanziaria --- bainistíocht airgeadais --- финансово управление --- finansförvaltning --- immaniġġjar finanzjarju --- varainhoito --- вођење финансијских послова --- finančné riadenie --- financieel beheer --- financial management --- finansų valdymas --- finanšu pārvaldība --- diritto aziendale --- direito das empresas --- право на трговските друштва --- bolagsrätt --- Δίκαιο των εταιριών --- diritto societario --- ondernemingsrecht --- įmonių įstatymas --- droit des entreprises --- bendrovių įstatymas --- uzņēmējsabiedrības tiesības --- Δίκαιο των επιχειρήσεων --- видови трговски друштва --- pravo družb --- dlí na gcuideachtaí --- právo společností --- dritt soċjetarju --- diritto delle società --- právo obchodných spoločností --- Derecho de sociedades --- direito das sociedades comerciais --- uzņēmējsabiedrības likums --- pravo trgovačkih društava --- company law --- associationsrätt --- e drejtë e shoqërive tregtare --- äriühinguõigus --- prawo o spółkach --- yhtiöoikeus --- право на трговско друштво --- selskabsret --- Gesellschaftsrecht --- εταιρικό δίκαιο --- társasági jog --- vennootschapsrecht --- право на сдружения --- bendrovių teisė --- право трговачких друштава --- dreptul societăților comerciale --- non-profit organization --- bezpeļņas uzņēmums --- mittetulundusorganisatsioon --- association de loi 1901 --- οργανισμός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα --- Gesellschaft ohne Gewinnzweck --- bezpeļņas asociācija --- nezisková asociace --- nezisková spoločnosť --- ne pelno asociacija --- vereniging zonder winstoogmerk --- organisation uden gevinstformål --- associazione senza fini di lucro --- ASBL --- ikke-erhvervsdrivende selskab --- neziskové združenie --- asociación sin fines de lucro --- nonprofitselskab --- Organisation ohne Erwerbszweck --- shoqëri jofitimprurëse --- Vereinigung ohne Erwerbszweck --- asociații nonprofit --- ne pelno kompanija --- non-profit company --- mittetulundusettevõte --- ideell organisation --- непрофитна фондација --- shoqatë jofitimprurëse --- non-profit association --- organização sem fins lucrativos --- vzw --- neziskové sdružení --- entidad no lucrativa --- Idealverein --- sociedade sem fins lucrativos --- Verein ohne Gewinnzweck --- voittoa tavoittelematon järjestö --- association sans but lucratif --- nevýdělečná organizace --- voittoa tavoittelematon yritys --- forening uden gevinstformål --- mittetulundusühing --- organisation sans but lucratif --- SSFL --- neprofitna udruga --- förening utan vinstintressen --- organización sin fines de lucro --- v.z.w. --- непрофитна организација --- сдружение с нестопанска цел --- sociedad sin fines de lucro --- organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ --- organizatë jo fitimprurëse --- non-profit organisation --- nezisková organizácia --- nonprofit szervezet --- ühiskondlik organisatsioon --- organizacje niedochodowe --- Nonprofit-Organisation --- società senza fini di lucro --- selskab uden gevinstformål --- σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα --- ne pelno organizacija --- organizații nonprofit --- eagraíocht neamhbhrabúsach --- bezpeļņas organizācija --- associação sem fins lucrativos --- ideell förening --- organisatie zonder winstoogmerk --- nezisková organizace --- neprofitna organizacija --- yleishyödyllinen yhtiö --- BPB2108 --- société sans but lucratif --- droit des sociétés --- gestion financière --- Responsabilité professionnelle

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In 2019 vaardigde de Belgische wetgever het Wetboek van vennootschappen en verenigingen (WVV) uit, waarin heel wat nieuwe normering werd geïntroduceerd. In de context van een hertekend regime inzake bestuurdersaansprakelijkheid opteerde hij ervoor om niet langer enkel formeel benoemde leden van een bestuursorgaan in het vizier te nemen, maar ook feitelijke bestuurders (denk bijvoorbeeld aan aandeelhouders die zich op een te verregaande wijze inmengen in het bestuur van de rechtspersoon). Deze ingreep ligt conceptueel allesbehalve voor de hand. Hij roept dan ook diverse vragen op. Dit boek behandelt deze vragen vanuit rechtswetenschappelijke en, voor zover nuttig, rechtsvergelijkende hoek en doet, waar relevant, suggesties voor de praktische toepassing van de normering. Vragen die aan bod komen, naast de fundamentele vraag wanneer iemand precies een feitelijke bestuurder is, zijn o.m.: voor welke fouten kan een feitelijke bestuurder krachtens het WVV aansprakelijk worden gesteld? Wat is de aard van de aansprakelijkheid van de feitelijke bestuurder (hoofdelijk?, (on)beperkt?)? Wie is bevoegd om een aansprakelijkheidsvordering tegen hem in te stellen? Sorteren WVV-bepalingen waarvan een bestuurder of het bestuursorgaan de geadresseerden zijn, ook effecten voor de feitelijke bestuurder? Enz

Company law. Associations --- Belgium --- Belgique --- Australie --- Royaume-Uni --- BPB2307 --- STRADALEX --- vennootschapsrecht --- administrateur --- aansprakelijkheid --- vergelijkend recht --- toepassing van de wet --- stosowanie ustawy --- примена закона --- приложение на правото --- tillämpning av lagen --- törvények alkalmazása --- aplicación de la ley --- cur i bhfeidhm an dlí --- applicazione della legge --- tiesību aktu piemērošana --- vykonávanie zákona --- applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni --- gennemførelse af lov --- application de la loi --- aplikace zákona --- примена на закони --- provedba zakona --- lain soveltaminen --- εφαρμογή του νόμου --- teisės akto taikymas --- aplicação da lei --- zbatim i ligjit --- aplicarea legii --- seaduse rakendamine --- application of the law --- uporaba zakona --- Anwendung des Gesetzes --- törvénytől való eltérés --- iværksættelse af lov --- mise en œuvre de la loi --- lovs gyldighed --- teisės aktų taikymas --- vlefshmëri e ligjit --- verkställighet av lag --- имплементација на закони --- presadzovanie zákona --- Durchführungsbestimmung --- fuldbyrdelse --- afvigelse fra lov --- inbreuk op de wet --- deroga alla legge --- nærmere regler for gennemførelse af lov --- modalità d'applicazione delle leggi --- seaduse kehtivus --- dérogation à la loi --- vymezení zákona --- uskutečňování zákona --- uplatnění zákona --- implementace zákona --- törvény hatálybaléptetése --- valjanost zakona --- afwijking van de wet --- attuazione della legge --- mise en oeuvre de la loi --- törvény végrehajtása --- wijze van toepassing van de wet --- entrata in vigore della legge --- validità della legge --- įstatymo vykdymas --- jogalkalmazás --- platnost zákona --- jogszabályok érvényesülése --- voorwaarde voor toepassing --- vigencia de la ley --- validitatea legii --- laista poikkeaminen --- εκτέλεση του νόμου --- execução da lei --- geldigheid van de wet --- törvénynek való megfelelés --- извршување закони --- primjena zakona --- lainsäädännön täytäntöönpano --- derogácia zo zákona --- esecuzione della legge --- įstatymo įgyvendinimas --- validity of the law --- törvény betartása --- implementarea legii --- törvény kikényszerítése --- lain pätevyys --- exécution de la loi --- törvény be nem tartása --- desarrollo de la ley --- aplicarea legislației --- tiesību aktu spēkā esamība --- likumdošanas piemērošana --- ekzekutim i ligjit --- seaduse jõustamine --- Gültigkeit des Gesetzes --- gennemførelsesbetingelse --- efficacia immediata della legge --- įstatymo taikymas --- derogation from the law --- cumplimiento de la ley --- seaduse täitmine --- lagens giltighet --- implementation of the law --- ejecución de la ley --- avvikelse från lagen --- спроведување закони --- derogare de la lege --- seadusest kõrvalekaldumine --- įstatymo išlyga --- validité de la loi --- derogación de la ley --- platnosť zákona --- derrogação à lei --- дерогација на закони --- įstatymo galiojimas --- έναρξη ισχύος του νόμου --- enforcement of the law --- intrarea în vigoare a legii --- tiesību aktu izpilde --- lain täytöntöönpano --- schending van de wet --- jogszabályok alkalmazása --- отстапување од закони --- izvršenje zakona --- termijn voor toepassing van de wet --- validade da lei --- účinnost zákona --- implementacija zakona --- Durchführung des Gesetzes --- tenuitvoerlegging van de wet --- παρέκκλιση από το νόμο --- uplatňovanie zákona --- shmangie nga ligji --- ισχύς του νόμου --- primerjalno pravo --- vertaileva oikeustiede --- lyginamoji teisė --- salīdzinošās tiesības --- direito comparado --- võrdlev õigusteadus --- сравнително право --- sammenlignende ret --- an dlí comparáideach --- συγκριτικό δίκαιο --- comparative law --- jämförande rätt --- droit comparé --- компаративно право --- Derecho comparado --- dritt komparat --- diritto comparato --- Rechtsvergleichung --- komparatívne právo --- poredbeno pravo --- srovnávací právo --- drept comparat --- e drejta e krahasuar --- упоредно право --- prawo porównawcze --- összehasonlító jog --- právní komparatistika --- komparativ ret --- споредбено право --- võrdlev õigus --- EU-tjänsteman i kategori AD --- správní úředník --- amministratur --- administrador --- AD-kategooria ametnik --- администратор --- rukovodeći službenik --- διοικητικός υπάλληλος --- grup i funksionit të administratorëve --- riadiaci pracovník --- administrators --- riarthóir --- AD-Beamter --- hallintovirkamies --- administratorius --- amministratore --- administrator --- ügyintéző --- EU-tjänsteman i kategori A --- EK valodu dienests --- ομάδα καθηκόντων διοικητικών υπαλλήλων --- personal CE de categoria LA --- EY:n ura-alueeseen A kuuluva henkilöstö --- EY:n ura-alueeseen LA kuuluva henkilöstö --- EB LA kategorijos personalas --- osoblje EZ-a kategorije LA --- skupina rukovodećih poslova --- funkční skupina AD --- Služba EZ-a za jezike --- personnel CE de catégorie LA --- grupp ta' funzjonijiet AD --- службеник на ЕЗ А-категорија --- γλωσσικός κλάδος ΕΚ --- EY:n kielipalvelut --- hallintovirkamiesten tehtäväryhmä --- EK LA kategorijas personāls --- zaměstnanec ES kategorie A --- pessoal CE de categoria A --- tehtäväryhmä AD --- służba językowa WE --- stillingsgruppe AD --- AD function group --- administratoru kategorija --- Sonderlaufbahn Sprachendienst EG --- EF-sprogtjeneste --- функционална група „администратори“ --- функционална група администратора --- jezikovna služba ES --- zaměstnanec ES kategorie LA --- grupi i funksionit AD --- funkcionalna skupina AD --- personel i KE-së në kategorinë A --- personale CE di categoria A --- јазична служба на ЕЗ --- EU-tjänsteman i kategori LA --- EG-talendienst --- EÜ LA-kategooria töötajad --- grupp ta' funzjonijiet ta' amministraturi --- funkční skupina administrátor --- функционална група AD --- personnel CE de catégorie A --- cadre linguistique CE --- functiegroep AD --- службеници категорије А --- AD kategorija --- administrators' function group --- grupă de funcții AD --- EC staff in category LA --- EC language service --- tisztviselő (a személyzeti szabályzat szerint) --- zamestnanec ES kategórie A --- personal CE de categoría A --- језичка служба ЕЗ --- jezična služba EZ-a --- Personal EG Laufbahngruppe A --- AD pareigų grupė --- езикова служба на ЕО --- EB A kategorijos personalas --- jazyková služba ES --- personal CE de categoría LA --- Персонал на ЕС от категория А --- γλωσσικός κλάδος --- grupo de funções dos administradores --- ομάδα καθηκόντων ΑD --- προσωπικό της ΕΚ κατηγορίας LA --- funkčná skupina riadiacich pracovníkov --- personel i KE-së në kategorinë LA --- EK A kategorijas personāls --- EF-personale i kategori A --- functiegroep administrateurs --- osoblje EZ-a kategorije A --- grupo de funciones AD --- gruppo di funzioni AD --- AD skupina poslova --- quadro de linguistas CE --- handläggare --- ansættelsesgruppe AD --- groupe de fonctions AD --- funkčná skupina AD --- uslužbenci ES kariernega razreda A --- grupa funkcyjna administratorów --- AD-besorolású tisztviselő --- administratorių pareigų grupė --- cadru lingvistic CE --- personel WE kategorii A --- προσωπικό ΕΚ της κατηγορίας Α --- Funktionsgruppe der Administratoren --- EB kalbų tarnyba --- funkcionalna skupina administratorjev --- jazykový rámec ES --- EG-Personal der Laufbahngruppe LA --- serviciul lingvistic comunitar --- EÜ keeleüksused --- grupă de funcții de administratori --- cuadro lingüístico CE --- функционална група АД --- EG-personeel categorie A --- gruppo di funzioni degli amministratori --- grupo de funciones de los administradores --- groupe de fonctions des administrateurs --- quadro linguistico CE --- tjänstekategori AD --- EU:s språktjänst --- zamestnanec ES kategórie LA --- personale CE di categoria LA --- Funktionsgruppe AD --- EÜ A-kategooria töötajad --- grupo de funções AD --- EG-personeel in de categorie LA --- grupa funkcyjna AD --- ansættelsesgruppe for administratorer --- shërbimi i gjuhëve në KE --- personal CE de categoria A --- одговорност --- отговорност --- atsakomybė --- përgjegjësi --- responsabilità --- vastutus --- obbligazzjoni --- dliteanas --- odpovědnost --- felelősség --- responsabilidade --- responsabilidad --- atbildība --- responsabilitate juridică --- zodpovednosť --- vastuu --- odgovornost --- ansvar --- responsabilité --- Haftung --- odpowiedzialność --- liability --- ευθύνη --- kolektívna zodpovednosť --- συλλογική ευθύνη --- juridiskt ansvar --- Gesamthaftung --- përgjegjësi ligjore --- kolektyvinė atsakomybė --- syyntakeisuus --- õiguslik vastutus --- Gemeinschaftshaftung --- právna zodpovednosť --- pienākums --- oikeudellinen vastuunalaisuus --- saistības --- lovbestemt ansvar --- responsabilidade legal --- kopīga atbildība --- kollektiivinen vastuu --- Solidarhaftung --- jogi kötelezettség --- juridische aansprakelijkheid --- kolektivna odgovornost --- responsabilité légale --- legal liability --- kollektív felelősség --- teisinė atsakomybė --- responsabilità legale --- collegiale aansprakelijkheid --- responsabilidad legal --- pravna odgovornost --- collective liability --- responsabilidade colegial --- ευθύνη εκ του νόμου --- juridiska atbildība --- wettelijke aansprakelijkheid --- законска одговорност --- responsabilidade coletiva --- правна одговорност --- колективна одговорност --- kollektív kötelezettség --- legal responsibility --- responsabilité juridique --- egyetemleges felelősség --- vastutusvõimelisus --- objektív felelősség --- egyetemleges kártérítési felelősség --- ansvar enligt lag --- gesetzliche Haftung --- përgjegjësi kolektive --- kollektiivne vastutus --- responsabilidad jurídica --- zakonska odgovornost --- ευθύνη έναντι τρίτων --- responsabilidad colegiada --- responsabilidade jurídica --- zodpovědnost --- gesamtschuldnerische Haftung --- jogi felelősség --- δικαιοπρακτική ευθύνη --- responsabilité collégiale --- responsabilitate colectivă --- kollegialt ansvar --- juridisk ansvar --- responsabilità giuridica --- právní odpovědnost --- solidārā atbildība --- erstatningsansvar --- responsabilità collegiale --- gemensamt ansvar --- pravo družb --- dlí na gcuideachtaí --- právo společností --- dritt soċjetarju --- diritto delle società --- právo obchodných spoločností --- Derecho de sociedades --- direito das sociedades comerciais --- uzņēmējsabiedrības likums --- pravo trgovačkih društava --- company law --- associationsrätt --- e drejtë e shoqërive tregtare --- äriühinguõigus --- droit des sociétés --- prawo o spółkach --- yhtiöoikeus --- право на трговско друштво --- selskabsret --- Gesellschaftsrecht --- εταιρικό δίκαιο --- társasági jog --- право на сдружения --- bendrovių teisė --- право трговачких друштава --- dreptul societăților comerciale --- diritto aziendale --- direito das empresas --- право на трговските друштва --- bolagsrätt --- Δίκαιο των εταιριών --- diritto societario --- ondernemingsrecht --- įmonių įstatymas --- droit des entreprises --- bendrovių įstatymas --- uzņēmējsabiedrības tiesības --- Δίκαιο των επιχειρήσεων --- видови трговски друштва