Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Engelse letterkunde --- Europa --- vertalingen. --- vertalingen in het Frans.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Translation science --- Engelse taal --- Literaire vertaling --- Literaire vertalingen uit het Engels --- Literaire vertalingen --- adjectieven --- vertalingen in het Frans --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen uit het Engels. --- Literaire vertalingen. --- vertalingen in het Frans.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Translation science --- French language --- Portuguese literature --- Sociolinguistics --- anno 1900-1999 --- Brazil --- Braziliaanse letterkunde --- Letterkunde --- Literaire vertaling --- Vertalen en cultuur --- vertalingen in het Frans --- Brazilië --- Literaire vertaling. --- Vertalen en cultuur. --- vertalingen in het Frans. --- Vertalingen in het Frans.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Charles Baudelaire hat Edgar Allan Poes Kriminalgeschichten in Frankreich berühmt gemacht und ihre europäische Rezeption begründet. In seinen Übersetzungen verbindet sich das kriminalistische Detail mit einem philologischen Kunstgriff: der kaum merklichen Manipulation des Textes.In Poes Novelle The Murders in the Rue Morgue löst der Amateurdetektiv Dupin ein scheinbar unlösbares Verbrechen: Ein Orang-Utan soll zwei Pariser Frauen ermordet haben! Doch als Nachahmungsfigur ist der Affe menschlicher Trieb in tierischem Gewand. Er verweist auf eine Funktion menschlicher Kreativität, das Böse mit sprachlichen Mitteln zu verstellen und gesellschaftsfähig zu machen. In seiner Übersetzung der Novelle hebt Baudelaire die ästhetische Reflexion über die Imagination und das Böse auf eine neue Ebene: Ebensowenig wie auf Dupins Auflösung des Falls kann der Leser auf die Zuverlässigkeit der Übersetzung vertrauen. In der minimalen Abweichung vom Original erfindet Baudelaire eine literarische Form, die zugleich den Ruhm des Übersetzers im nachrevolutionären Frankreich begründen soll.

American fiction --- Translating and interpreting --- Translations into French --- History and criticism. --- History --- Baudelaire, Charles, --- Poe, Edgar Allan, --- vertalingen in het Frans. --- allgemeine Literaturwissenschaft --- Literatur --- Literaturtheorie --- Literaturwissenschaft

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Engelse letterkunde --- Franse letterkunde --- Literaire analyse --- Literaire vertalingen naar het Engels --- Literaire vertalingen naar het Frans --- vertalingen in het Frans --- vertalingen in het Engels --- Literaire analyse. --- Literaire vertalingen naar het Engels. --- Literaire vertalingen naar het Frans. --- vertalingen in het Frans. --- vertalingen in het Engels. --- Traduction