Listing 1 - 10 of 105 << page
of 11
>>
Sort by
Autobiography of Mark Twain.


Book
Mark Twain : the critical heritage
Authors: ---
ISBN: 0710070845 Year: 1971 Publisher: London Routledge and Kegan Paul


Book
Mark Twain.


Book
Mark Twain and Huck Finn.
Author:
ISBN: 0520025210 Year: 1973 Publisher: Berkeley University of California press


Book
Mark Twain and male friendschip : the Twichell, Howells, and Rogers friendships.
Authors: ---
ISBN: 9780195391169 0195391160 0199866651 0199889309 1282328956 0199736804 9786612328954 0199964106 Year: 2009 Publisher: New York Oxford university press

Roughing it


Book
A tramp abroad


Book
Mark Twain et la parole noire
Author:
ISBN: 9791036502064 276062370X Year: 2002 Volume: 37/3 Publisher: Montréal, Quebec : Presses de l'Université de Montréal,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui de maître blanc paternaliste et autoritaire. Toute traduction, quelle que soit sa visée, crée inévitablement des différences ; telle est la nature intrinsèque de ce processus. À travers l'étude de sept traductions françaises du roman, Judith Lavoie montre que les déplacements opérés par les traducteurs ne sont ni le fruit du hasard, ni irréfléchis, mais peuvent être associés à un réseau organisé de choix esthétique et idéologique. Qu'il s'agisse de la version de Hughes, se situant aux antipodes du roman américain, ou de celle de Suzanne Nétillard (1948), qui réactive le message contestataire de l'original, toutes les traductions sont fondées sur un véritable projet et jettent un éclairage unique sur une œuvre fascinante.

Listing 1 - 10 of 105 << page
of 11
>>
Sort by