Narrow your search

Library

UGent (28)

KBR (13)

KU Leuven (10)

UCLL (9)

UAntwerpen (8)

VIVES (8)

Arteveldehogeschool (6)

Hogeschool Gent (6)

Odisee (5)

Thomas More Kempen (4)

More...

Resource type

book (22)

dissertation (22)

audio (3)

film (1)


Language

English (26)

Dutch (13)

French (2)

Turkish (2)

Spanish (1)


Year
From To Submit

2013 (2)

2012 (3)

2010 (4)

2008 (3)

2007 (1)

More...
Listing 1 - 10 of 44 << page
of 5
>>
Sort by

Book
Het Kortverhaal : G.K van het Reve, H. Claus, F. De Bruyn, A. Blaman, H. Raes, I. Michiels
Author:
Year: 1968 Publisher: Leuven De Clauwaert

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords

Kortverhaal


Book
Het Kortverhaal : G. Reve, H.Claus, F. De Bruyn, A. Blaman, H. Raes, I. Michiels
Author:
ISBN: 9063060467 Year: 1985 Volume: vol *100 Publisher: Leuven De Clauwaert

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Dissertation
A translation and narratological analysis of "Runaway" by Alice Munro.
Authors: --- --- ---
Year: 2012 Publisher: Gent : s.n.,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Doelstelling: Welke resultaten van een narratologische analyse kunnen (extra) relevant zijn voor een vertaler? Kunnen narratologische aspecten van een kortverhaal op verschillende manieren in vertalingen aan de oppervlakte komen (talige consequenties in woordkeuze en stijl)? Op deze vragen wordt een antwoord gezocht aan de hand van een case study. Middelen of methode: Eigen vertaling van het kortverhaal "Runaway" door Alice Munro. Narratologische analyse van tijd, verteller, focalisatie en thematiek. De mogelijke talige consequenties van de narratologische analyse (woordkeuze en stijl) worden getoetst aan twee vertalingen: de eigen en de gepubliceerde vertaling, die met elkaar worden vergeleken. Resultaten: Op het vlak van tijd (gebruik van werkwoorden), talige indicaties van focalisatie (o.a. vrije indirecte rede) en thematiek (specifieke woordkeuze) blijken de vertalingen dicht bij elkaar te liggen.


Book
The Hemingway short story : a study in craft for writers and readers
Author:
ISBN: 9780807147429 9780807147436 9780807147443 9780807147450 Year: 2013 Publisher: Baton Rouge, La Louisiana State University Press

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
A reader's guide to the short stories of Ernest Hemingway
Author:
ISBN: 0816187940 Year: 1989 Publisher: Boston, Mass. G.K. Hall

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Dissertation
An annotated translation of three short stories bij Richard Ford
Authors: --- ---
Year: 2003 Publisher: Gent : s.n.,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Doelstelling: Deze scriptie bevat de vertaling van drie kortverhalen uit de bundel A Multitude of Sins van de Amerikaanse auteur Richard Ford. Er werd geprobeerd een idiomatische vertaling te maken die de stijl van de auteur respecteert. Middelen of methode: Een aantal passages uit de brontekst werden geselecteerd en besproken op basis van vertaalkundige en/of inhoudelijke commentaar. Bovendien werden de transformaties van de brontekst ten opzichte van de doeltekst geïllustreerd aan de hand van vertaalroutines. Resultaten: Bij het literair vertalen speelt niet alleen de inhoud maar ook de vorm een belangrijke rol. De stijl van de auteur, die in dit geval gekenmerkt is door ambiguïteit en een zeker cynisme, dient dus te worden gerespecteerd.

Julio Cortázar: a study of the short fiction
Author:
ISBN: 0805782931 Year: 1996 Volume: 63 Publisher: New York Twayne

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

New essays on Hemingway's short fiction
Author:
ISBN: 0521553822 0521556511 Year: 1998 Volume: *18 Publisher: Cambridge Cambridge University Press

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Single experiences : short stories
Author:
ISBN: 9028922768 Year: 1997 Publisher: Kapellen Pelckmans / De Nederlandsche Boekhandel

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Dissertation
A translation and analysis of two short stories by John Updike.
Authors: --- ---
Year: 2001 Publisher: Gent : s.n.,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Doelstelling: Een vertaling van twee kortverhalen van John Updike Brother Grasshopper en The Black Room. Middelen: Vertalende en verklarende woordenboeken, encyclopedieën, vakliteratuur, artikels, internet, ...Narrative Fiction: Contemporary Poetics (5. Rimon-Kenan) is het basismateriaal voor de analyse. Resultaten: Een vertaling van de twee kortverhalen, waarbij de originele tekst zoveel mogelijk gerespecteerd werd, maar die toch in een idiomatisch Nederlands geschreven zijn. De kortverhalen worden geanalyseerd op 4 vlakken: time, narration, focalisation en characterisation. Tot slot volgt een korte vergelijking van de twee verhalen.

Listing 1 - 10 of 44 << page
of 5
>>
Sort by